Esquenta

O post de hoje é um esquenta para o próximo, que virá amanhã. Como os frequentadores assíduos do Mosanblog sabem, o dia musical é quinta-feira, sempre com músicas da África, sobre a África ou de africanos, a já famosa Quinta Quente.

Ocorreu que o nosso sempre atento leitor e colaborador David Borges, fã do Zé Manel, que apresentei aqui no post Um destaque da Mama Djombo, contribuiu com a música, letra e tradução de um dos mais importantes títulos desse artista: Vida di sussego. Eu não quis repetir o artista duas Quintas Quentes seguidas, mas também não poderia privar os leitores de conhecer essa música forte, marcante e um dos símbolos do estilo político que Zé Manel aplica em sua arte.

Clique abaixo para ouvir:

VIDA DI SUSSEGO

N’misti vivi ki vida (quero viver aquela vida)
N’misti leba ki vida (quero levar aquela vida)
Vida di sussegu (vida de sossego)
Sintadu ba di sol (sentado embaixo do sol)
Pa kalur kana sai (para o calor/suor não sair)

Vida di sussegu (vida de sossego)
Nkana kuda na forma (não penso na formação/educação)
N’kana miskinha fera (não me preocupo com a feira/compras)
Pa ka nada dan falta (para que nada me falte)
Suma guinton ki n’sedu (como gente grande que eu sou)
Na boa vai ela (…)

Si Binta misti tarbadju (se vier a querer emprego)
Kerensa na metadi (com “bem quereres” pelo meio)
Pa I n’tergan kurpu N’rola nel (que me entregue o corpo para eu rolar nele)
Bon tarbadju I tem (e bom emprego terá)

Si mankidja Kansadu ntindi (se o manco cansado entende)
Si n’tindimentu entri homis katen (se não há entendimento entre homens)
Ah, vida di sussegu (Ah, vida de sossego)

Pa panhau kinki kubissa (para apanhar quem cobiça)
Pa viviu kinki kamalion (para viver como camaleão)
Restus na vida mortu Pa pera mortu (os restos se transformam em mortos para esperar os mortos)
U dibi di toma sintidu (tens que tomar sentido/ficar atento)
Si mortu di Partidu panhau (se o morto do partido te apanha)
Nin bu raiz kana fica (nem a tua raiz sobrará)

Anúncios

The URI to TrackBack this entry is: https://mosanblog.wordpress.com/2010/12/08/esquenta/trackback/

RSS feed for comments on this post.

2 ComentáriosDeixe um comentário

  1. Agora fiquei impaciente para saber o que virá amanhã! Hmpf!

  2. E que esquenta hein? Adorei a música e realmente a letra é de uma canção forte e vibrante…


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: