Um destaque da Mama Djombo

Outro dia falamos aqui da Orquestra Super Mama Djombo, que fez sucesso na Guiné-Bissau nos anos 1970 e 1980. Hoje, vou descatar um nome da banda, que é um dos mais influentes músicos do país até os dias atuais: Zé Manel.

Baterista e guitarrista desde os sete anos, foi um dos principais nomes da Super Mama Djombo. Desde 1982 tem carreira solo e seu primeiro álbum nesse caminho, Tustumunhos di Aonti, teve repercussão política tão forte que ele precisou sair do país. Ficou inicialmente em Portugal, depois passou um tempo na França, para se fixar mesmo nos Estados Unidos. Foi nesse país que, em 2004, produziu o CD African Citizen, que recebeu o prêmio de melhor álbum e melhor canção do ano na categoria de música africana.

Em 2006 lançou Povo Adormecido, com letras em inglês, francês, português e crioulo, a língua materna da Guiné-Bissau, falada por todas as etnias. O título do CD é uma homenagem ao espírito indomável do povo africano e um desafio a todos, para que ultrapassem as suas limitações, quando confrontados com inúmeras dificuldades.

Apresento aqui uma música que escolhi pela força de sua letra e para mostrar seu lado político, mas aconselho a passearem pelo site oficial do artista, onde é possível conhecer várias músicas, com suas diversas batidas africanas, na parte da discografia.

AFRIKA UNITE

Corruption is a disease (Corrupção é uma doença)
In Afrikan govermment (Nos governos africanos)
Disease (doença)
Is a disease (é uma doença)
Dictatorship is a disease (ditadura é uma doença)
In the Afrikan continent (no continente africano)
Disease (doença)
Is a disease (é uma doença)
Tha’s why we have war (é por isso que temos guerra)
Tha’s why we have starvation (é por isso que temos fome)
That’s why we have instability (é por isso que temos instabilidade)
We gotta unite (temos que nos unir)
There is no other choice (não há outra opção)
We gotta unite (temos que nos unir)
To save the continent (para salvar o continente)
We gotta unite (temos que nos unir)
To save our people (para salvar nossos povos)
Nation of south Afrika (nações do sul da África)
Unite (unai-vos)
Nation of north Afrika (nações do sul da África)
Unite (unai-vos)
Nation of East Afrika (nações do leste da África)
Unite (unai-vos)
Nation of west Afrika (nações do oeste da África)
Unite (unai-vos)
Nation of Central Afrika (nações da África central)
Unite (unai-vos)
Nation of All Afrika (nações de toda a África)
Unite (unai-vos)
War in the North (guerra no norte)
War in the North (guerra no norte)
War in the Southern Afrika, oh (guerra no sul da África)
War in the east (guerra no leste)
War in the east (guerra no leste)
War in the west (guerra no oeste)
War in the west (guerra no oeste)
War in the central Afrika, oh (guerra na África central)
Can somebody help (alguém pode ajudar)
Stop the fighting (a parar com as lutas)

Anúncios

The URI to TrackBack this entry is: https://mosanblog.wordpress.com/2010/12/02/um-destaque-da-mama-djombo/trackback/

RSS feed for comments on this post.

4 ComentáriosDeixe um comentário

  1. […] sempre atento leitor e colaborador David Borges, fã do Zé Manel, que apresentei aqui no post Um destaque da Mama Djombo contribuiu com a música, letra e tradução de um dos mais importantes títulos desse artista: […]

  2. Não podia deixar passar este em branco!
    Como eu disse em algum outro comentário, Zé Manel e Zé Carlos são os meus ídolos de infância. Vou tentar te enviar um mp3 e a letra de uma musica dele desse seu primeiro álbum (que lhe valeu uma bolsa/exílio longe do país)

  3. A Quinta Quente hoje chegou mais tarde e eu não conseguia acesso ao Mosanblog…aproveitei e pesquisei mais canções do Zé Manel. Realmente suas músicas têm uma batida africana marcante. Mesmo sem ter acesso ao post (só parte dele pela notificação do e-mail) e, consequentemente, sem ver o vídeo postado, eu teria apostado que a música escolhida tinha sido Afrika Unite rss. Muito forte a letra e deve ter tudo a ver com a história do músico (ter sido necessário ele sair do país…etc). Um Hino Africano! Bjs


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: