Ku bula

Outro dia, atendendo a um pedido da leitora de sempre Lúcia Agapito, inseri aqui no lado direito do Mosanblog (→) um espaço onde aparecem os últimos comentários feitos no blog.

print screen da tela do Mosanblog

Coloquei como nome para esse espaço Ku bula, que significa “conversa”, em changana, idioma local aqui do sul de Moçambique. A princípio eu tinha chamado o espaço de Tindzava, mas tindzava é “fofoca”. E os comentários aqui são coisa séria. Nada de fofoca. rsrsrs.

Anúncios
Published in: on 16/08/2010 at 07:39  Comments (2)  
Tags: , , , ,

The URI to TrackBack this entry is: https://mosanblog.wordpress.com/2010/08/16/ku-bula/trackback/

RSS feed for comments on this post.

2 ComentáriosDeixe um comentário

  1. Sanflosi disse:
    “Coloquei como nome para esse espaço Ku bula, que significa “conversa”, em changana, idioma local aqui do sul de Moçambique. A princípio eu tinha chamado o espaço de Tindzava, mas tindzava é “fofoca”. E os comentários aqui são coisa séria. Nada de fofoca. rsrsrs.”

    (Em Ronga e Changana):

    KU BULA – Significa “CONVERSAR” . (verbo)
    BULU – é que significa “CONVERSA” (substantivo)

    Obs. “KU BULA” Como nome do espaço acho que está bem.
    _________
    “TINDZAVA” (plural de “NDZAVA”) – Sim “tindzava” é “fofoca”
    (“Tindzava” literalmente significa: “notícias”, “novas”).
    “NDZAVA” – (Singular de “TINDZAVA “ ) – Significa “notícia, nova (no sentido positivo), não é fofoca.

    Nota: Na tradição Ronga/Changana as pessoas quando se encontram pela 1ª durante o dia querem saber como a pessoa “dormiu” ou como a pessoa “acordou” em suma: como está (de saúde, novidades, etc.). Este ritual chama-se: KU RUNGULISA NDZAVA (trocar notícias sérias: sobre a saúde da pessoa e seus entes queridos, e sobre outros assuntos sérios etc..)

  2. Obrigada de novo Sandra!
    Ficou muito bom esse Ku bula!
    Grande beijo
    Lucia Agapito


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: