Mulungos gostam maningue de andar de chopela

Aqui em Moçambique quase todas as pessoas falam, pelo menos, dois idiomas. O oficial do país é o português, mas a Constituição trata outros quase 30 idiomas bantu (um dos troncos linguísticos africanos) como “línguas nacionais”. O português faz a ligação entre os povos. Mas nem todo moçambicano fala português.

Para nossa sorte, em Maputo, onde vivemos, fala-se português em todos os lugares, então sempre somos compreendidos. Mas todos falam também seu segundo idioma. E aqui na região, um dos mais comuns é o changana.

Então, não é raro ouvir uma frase onde o poliglota moçambicano se expressa misturando palavras de changana com português. Fica muito divertido. O título desse texto, por exemplo, só em português seria: Os brancos gostam bastante de andar de moto-táxi.

chopela

Chopela, a última palavra, é o nome desse simpático triciclo motorizado que está na foto e é usado aqui como um táxi alternativo, mais barato do que o carro. Tem que aguentar o barulho do motor na cabeça, mas os mulungos (pessoas de origem estrangeira, brancos) realmente se divertem com algo que não têm em seus países.

O uso dos termos changana é tão comum, que entra até em campanhas publicitárias. Na televisão, está no ar agora uma campanha para a diminuição de múltiplos parceiros sexuais. O anúncio diz que ter relacionamentos extraconjugais é maningue (bastante) arriscado. O foco é o alto índice de portadores de HIV/Aids (cerca de 16% da população com idade entre os 15 e 49 anos). Abaixo, a marca da campanha. Sobre o conteúdo falaremos em outro momento…

campanha prevenção HIV/Aids

Anúncios

The URI to TrackBack this entry is: https://mosanblog.wordpress.com/2010/05/26/mulungos-gostam-maningue-de-andar-de-chopela/trackback/

RSS feed for comments on this post.

11 ComentáriosDeixe um comentário

  1. […] pela imigração e falar meu primeiro kanimambo (obrigada em changana) depois de meses, foi divertido. Achei graça até nos jovens nas ruas vendendo de tudo, como […]

  2. […] anotou no mesmo papel, já todo rabiscado com outras tantas coisas (entre elas possíveis contas de mulungos — estrangeiros, brancos — como eu): MT […]

  3. Gostaria de compra uma mota txopela alguem poderia me fornecer os telefones dos fornecedores dessa motas, eu estou em nampula gostaria que me enviasse contacto dos revendedores. meu 824250057

    • Olá José, eu sei que no Mica Premier eles vendem.

      O endereço lá é Av. Acordos de Lusaka, 242, Maputo. O telefone 21 41 57 69.

      Espero ter ajudado.

      Abraços.

      Sandra.

  4. […] motorizado que usamos em Maputo como alternativa mais barata ao táxi, ao qual já me referi aqui no Mosanblog como chopela (fala-se como se houvesse um t na frente, igual à tchau ou tchê). Mas também já […]

  5. […] Mosanblog já citei algumas vezes a questão da Aids na África (veja aqui e ali). É algo muito presente, porque há um grande número de pessoas infectadas e esse número cresce […]

  6. […] trouxe uma matéria especial intitulada Até que ponto estamos dolarizados? Àquela altura até a mulungo aqui já sabia que estávamos até a […]

  7. […] “Chapa 100″ – ou só chapa – é o transporte mais popular de Maputo. São as vans, que trafegam lotadas e – até hoje – custam 5 meticais dentro da cidade, 7,50 pra mais longe e dez quando é muuuito longe. A txopela que me trouxe em casa hoje já cobrou mais caro. Não adiantou chorar (o que é a txopela? Não confunda com maximbombo… Clique aqui e veja no Mosanblog). […]

  8. Fantástico! Em Angola vocês seriam Kangundu, Pula ou Mindele 😀

  9. Vou acabar tendo aulas com voce de novo, por aqui. Porque sempre estou aprendendo coisas novas. E quando for a Moçambique já vou saber falar um pouco.


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: